Viktoriia Rubanenko · Book Layout & Prepress SpecialistВікторія Рубаненко · Інженер з верстки та додрукарської підготовки
Layout, cover, prepress, printer specs, KDP: I guide you through each stage, so you understand what’s happening with your book and why. And I catch technical slip-ups before the printer does — no rejected files, no reprints :)Верстка, обкладинка, препрес, вимоги друкарні, KDP — я проводжу вас через кожен етап, щоб ви розуміли, що відбувається з вашою книгою і чому. А технічні факапи ловлю до того, як їх помітить друкарня: без відхилених файлів і передруків :)
Quoted as published on Upwork and Freelancehunt, with the project each one is about. Translations are mine; originals are shown below each one.Цитати як опубліковано на Upwork і Freelancehunt, з назвою проєкту. Переклад мій, оригінал — під кожним відгуком.
Print is where I’m strongest. Most of my clients also publish on Amazon KDP or IngramSpark later, so I adapt the same files to their specs.Друк — це те, у чому я найсильніша. Більшість моїх клієнтів рано чи пізно публікуються ще й на Amazon KDP або IngramSpark, тож я адаптую ті самі файли під ці вимоги.
Fiction, non-fiction, textbooks, workbooks, poetry, magazines, catalogs, illustrated and photo books. Custom grids, paragraph and character styles, GREP automation, and clean typography from the first page to the last.Художня і нон-фікшн література, підручники, поезія, журнали, каталоги, ілюстровані видання. Власні сітки, GREP-скрипти для рутинних текстових правок, типографіка, яка не пливе від початку до кінця книги.
Print-ready PDF/X-1a and PDF/X-4, CMYK conversion, bleed and margins, overprint, trapping, transparency, rich black, total ink limits, imposition. I also fix files other studios gave up on and sent back “as is.”Повний префлайт — формат, вильоти, поля, конвертація CMYK, оверпринт, трепінг, прозорість, відповідність PDF/X. Також беруся за файли, які відхилили друкарні і повернули «як є».
Front, back and spine built to the exact trim size, page count and paper stock, print-ready for offset and print-on-demand. Working with an illustrator? I handle the technical side: cover template, bleed and safe zones, file requirements.Розворот — лицьова, задня частина, корінець — під точний формат і ширину корінця, з коректним вильотом і кольором, під офсет, цифру чи друк на вимогу. Якщо працюєте з ілюстратором — беру на себе технічну частину: шаблон, виліт, безпечні зони, вимоги до файлів.
Licensed stock, or quick AI concept mockups to visualize an idea before an artist starts (always clearly disclosed). Color correction, cleanup and upscaling so images hold up in print.Підбір із ліцензійних стоків або швидкі AI-ескізи концепції до початку роботи художника (завжди з чесним позначенням). Корекція кольору, чистка та апскейл, щоб зображення адекватно виглядали в друці.
Technical files for die-cutting, embossing and debossing, foil stamping and spot UV: separate spot-color layers and masks, correct overprint, registration tolerances matched to your printer.Технічні файли під висічку, тиснення, фольгування, вибірковий лак: окремі шари плашкових кольорів і маски, правильний оверпринт, допуски на приводку під вашу друкарню.
On request. Once the print edition is ready, I adapt the interior and cover files to platform specs.За запитом. Коли книга готова до друку, підганяю ті самі файли блоку й обкладинки під вимоги платформ.
I have a degree in publishing and print production, and before layout I worked the whole production line myself: prepress, then press operator, then post-press. I’ve watched files go through every stage a printer puts them through, and I know exactly what a bad one costs: wasted print runs, reprints, blown deadlines.У мене профільна освіта у сфері видавничої справи та поліграфічного виробництва, і до верстки я пройшла весь виробничий шлях сама: переддрукарська підготовка макетів, потім оператор друкарської машини, потім постдрукарські процеси. Я бачила, як файл проходить кожен етап, і точно знаю, що коштує кривий файл: зіпсовані відбитки, передрук, зірвані дедлайни.
Send it over, and I’ll tell you exactly what it needs.Надсилайте — і я скажу, що саме йому потрібно.
